SORTILÈGE – Larmes de Héros/Hero’s Tears (Reissue, 2023)

SORTILÈGE – Larmes de Héros/Hero’s Tears (Reissue, 2023)
High Roller Records
Released Year:
1. La Hargne des Tordus2. Chasse le Dragon3. Le Demier des Travaux d'Hercule4. Quand un Aveugle Réve5. Mourir pour une Princesse6. La Montagne qui Saigne7. Marchand d'Hommes8. Messager9. La Huitième Couleur de L'arc-en-ciel

I firmly believe that when SORTILEGE formed in the early 80’s never imagined the impact they would have in the French Metal Scene. Indeed, not only they managed to become one of the premier French speaking bands around the globe, but also they made three albums that would become popular in English speaking markets.

Larmes de Heros” is the band’s third and final album, until the recent reformation of course, and it would mark a small swift towards a more melodic sound. Indeed, though SORTILEGE were recognisable for the epic/occult/dramatic atmosphere, at least in their first two releases this album is somewhat brighter, a little bit more “commercial”, a sound that could become appreciated from a wider audience. Don’t get me wrong, SORTILEGE are still heavy, still aggressive, the trademark dramatic style vocals are still there, however there are songs like “Mourir pour une Princesse“, “La Montagne qui Saigne” or “Messager” that consist of catchy choruses and more simplistic guitar themes.

However, beside these “hits”, lurks the sinister sound of SORTILEGE‘s early years, for example the splendid “Chasse le Dragon” or the absulutely stunning “Marchand d’Hommes” that pulverise the ignorant listener.

Needless to say, that the French lyrics fit perfectly, and together with the stunning guitar work create a flawless album. Above all, “Larmes de heros” is  a testament of the uniqueness of the French metal scene and an album that no one should pass by.

Along with the French version, came an English one, “Hero’s Tears“, a tendency for bands that come from non English speaking countries in order to compete in the global market. A unwanted nessessity if you ask me, yet I understand that this is they way that music industry used to work.

Conserning the music part, its pretty much the same with what I wrote for the French version: the sound is more sophisticated, a little bit brighter, more commercial, catchy, etc.
There is also a difference in the track rotation, for example “Win her heart” (Fr: “Mourir pour une Princesse“) is the second track, guessing that the record company aimed for a radio hit.

The English version is not bad, however I do believe that its “less interesting”: the songs maintain their music value, however they sound more “common” or should I say less “SORTILEGE”. Yet the distinctive vocals of Christian Augustin with a beloved French accent are there along with the recognisable guitar harmonies.

To sum up, I would say that the Enlgish album should be considered as a bonus or an apprendix to the original album and a testament of how the music industry used to work.

Check the discussion about the French version of the album in our forum pages here,  and the English version here.

Previous article SCANNER – Ball of the Damned (Vinyl Reissue 2023)
Next article COVEN JAPAN – Earthlings
While he struggles between trash and elaborate culture, Zippo, finds himself dwelling into the deepest and most notorious Heavy Metal paths. Or at least that is what he thinks…
Forgotten Scroll Fanzing Issue #6

Issue #6 Out Now


Follow Us


WAXWING – Appetizer EP (CD Reissue 2024)

Sometime between 1983 and 1987 and the States of Florida and Washington, Snyder on guitars and Gil Thrill on vocals created and kept WAXWING...

WARLORD: The legend of William J Tsamis lives – Interview and...

To tell you the truth I was a little bit skeptical when I first learned about the Warlord tribute project set by drummer and founding member Mark Zonder and singer Giles Lavery to honor the music and memory of founder guitarist William J Tsamis who unfortunately passed away back in 2021. I was looking at the facts very closely, reading announcements about forthcoming live shows, new line up and a new album. The response from the fans was massive including both positive and negative (or very negative) comments about the above facts. "How can Warlord exist without Bill Tsamis?", they were asking. One afternoon I got a call from Giles Lavery himself asking me if I wanted to do an advance review of the forthcoming Warlord album. I replied positively still being in this skeptical mood. It all went away after the first listen... William J Tsamis was there. His music, his legend, his compositions, evolved into complete songs. In total excitement I texted Giles a single message "Bill is alive". The very next evening found Mark, Giles and I talking about the album, about Bill, about the music and the legacy. It was late at night when we ended the call. I asked them if I can publish our conversation and they got no problem. So here it is again: Me talking with Warlord. The usual stuff I am doing the last 25 years for various reasons. But this time I would not call this conversation an interview. To my eyes this is a big ethical, artistic and soulful statement, by some people who want to keep the Dream, alive.